Новый французско-русский словарь - étude

f

1) изучение, исследование; разработка; pl проектирование

étude du budget — рассмотрение бюджета

mettre à l'étude (de...) — изучать; передавать на чьё-либо рассмотрение

être à l'étude — обсуждаться, изучаться

2) учение, учебные занятия

études individuelles — самостоятельное изучение

faire ses études — учиться

terminer ses études — кончить учение, занятия, учёбу

se livrer {s'adonner} à l'étude — целиком отдаться учёбе

••

renvoyer qn à ses chères études ирон. — отправить кого-либо домой; дать отставку кому-либо

3) знание

avoir de l'étude — обладать знаниями

4) жив., муз. этюд

5) очерк; исследование; обзор

6) класс, классная комната (для самостоятельных занятий)

maître d'étude — 1) учитель, наблюдающий за самостоятельными занятиями учеников 2) репетитор

faire ses devoirs à l'étude — готовить уроки в школе

7) канцелярия; контора нотариуса; бюро

8) должность нотариуса, поверенного

9) надуманность, искусственность, принуждённость

ça sent l'étude — это неестественно, деланно